【溫馨叮嚀】看演出前

準備到大溪看《回來》演出的觀眾們，
請留意：

週末大溪車潮較多，路況容易塞車；
或是車位難尋，較花時間，
無論是搭乘大眾交通，或是開車的朋友們，
皆請盡量『儘早出門』
提早抵達，提早領票。

5PM場次，4:30PM 即開放領票
8PM場次，7:30PM 即開放領票

非領票的觀眾：
由於現場需要先驗票，以及說明分組等注意事項，
也請提早於開演前 15分鐘抵達

敬請配合，謝謝您的合作！

觀眾須知

本節目約為 60分鐘，
無中場休息；
演出中共有6段表演，
觀眾需走動至不同空間觀賞；

第【2, 3, 4】段演出，
將分為三組輪流觀賞，
驗票後，請將分組牌掛在身上以供識別
入場後請依照您所拿到的顏色（黃-紅-藍）

請遵守工作人員指示行進。

※ 出場時，請將分組牌繳回。

空間形式為「二坎 三落 二過水」

「一間」店面稱為「一坎」

「一進」稱為「一落」

兩落之間的廊道，或廂房稱為「過水」

中庭稱之「落水」，雨天具有集水和排水功能

節目段落簡介

節目段落
一. 帶不走的…
二. 記憶
三. 夢
四. 時間
ps.二.三.四.段的觀看順序依進場組別而有不同 
五. 絮語
六. 回來


《帶不走的…》
創作者：古名伸
演出者：古名伸、蘇安莉、朱星朗、余彥芳、于明珠、柯德峰、張淑晶、許程崴

時間與關係在等待中如蔓藤攀爬，急著離去的是年少關不住的對外嚮往。輕輕地揮手就別，重複地踢踏聲如扣門的探尋，對峙不過是依戀的開始。走了，走了。回頭看，滿是帶不走的螢光閃閃。



《記憶》
創作者：許程崴
演出者：許程崴、張淑晶 (蘇安莉) 

一間承載許多過去的空間，記得老舊鐵盒曾是放在那櫃子上，也記得老先生的眼鏡總是遺忘在那角落，對了！還有他的身旁永遠都需要搭配的茶水杯。延著斑駁的壁牆與過去所留下的痕跡，而我試圖尋找當時的情景。


《夢》
創作者：于明珠、柯德峰
演出者：于明珠、柯德峰 

浮光從樹影中落下
地面浮動
掠影輕輕地不帶痕跡劃過
於是
頭髮飛起
眼睛微開
鳥獸低鳴
甜蜜旋轉甜蜜微笑閃躲微笑
開心小心放心小心
沉沉地
呼吸


《時間》
創作者：余彥芳
演出者：余彥芳 

我們都想要彌補什麼
所以回溯
只是記憶
一如氣味 光線 聲調 移動中的形體 無可捕捉
唯一能夠確信的
常常僅不過是
我們仍在努力著
努力著不要忘記


《絮語》
創作者：古名伸
演出者：古名伸
音樂演奏: 唐明、蘇威任 

想說的話不見得說得出口，說得出口的不見得說得清楚。月光、石牆、人聲、老井、青苔、露臺、磨臼、香氣、水窪、涼風、背影、炊煙、嘎嘎門聲、夜來香、鐘擺、離去、晚餐、階梯、搖椅、回頭、燈火、細雨、天際


《回來》
創作者：古名伸
演出者：古名伸、蘇安莉、朱星朗、余彥芳、于明珠、柯德峰、張淑晶、許程崴
Ps. 每場舞者人數及名單會因需要而有所調整 

最後一盞燈熄滅之後，大門緊鎖住的是出不去的思念，春去秋來，春去秋來，頹瓦斷垣捎來久違的訊息，我還在等你。他說不如歸去，不如歸去，回頭盡是闌珊燈火映照屋脊上回來的路。

演出者簡介

古名伸
古名伸於1987年返台，旋即開始積極從事現代舞的發表與創作。1992年邀請接觸即興祖師爺-史提夫‧派克斯頓來台共同演出「新旅程」舞展，為個人及台灣舞壇的發展開展了新的一頁。
　　1993年成立「古名伸舞團」作為個人與舞者創作與發表的園地。舞團不僅從事現代舞的創作，也積極地推廣即興舞蹈表演及「接觸即興」，是台灣率先以此種表演藝術形式作演出的團體。近年來常常受邀赴歐洲、美國、澳洲及亞洲演出。　除編舞創作外，古名伸也不定時發表個人獨舞，並經常受邀赴國外舞蹈節演出。
　　2009年吳三連獎得主，目前為台北藝術大學舞蹈學院院長。 美國伊利諾大學舞蹈碩士，中國文化大學舞蹈系畢業。曾擔任國立藝術學院舞蹈系系主任、先後任教於國內多所學校舞蹈科系、並常年應邀赴美澳等國多所大學擔任客座教授及編創舞作。


蘇安莉
畢業於國立台灣藝術大學(國立藝專)、中國文化大學、美國伊利諾大學舞蹈碩士，現為中國文化大學舞蹈系專任副教授，長期參與古名伸舞團編創與演出，資深編舞者、舞者，與爵代舞蹈劇場、三十舞蹈劇場、1/2Q劇團等團體合作，曾任教於國立台北藝術大學舞蹈系及多所高中舞蹈班。2009於古名伸舞團十五週年慶發表獨舞《安提卡書簡》，2007受邀參加兩廳院20周年慶雙人舞展，與黎美光編創演出《etude》，2006應知名即興舞蹈大師克斯蒂辛姆森(Kirstie Simson)之邀赴義大利參加國際首度接觸即興舞蹈記錄片拍攝，2002代表台北參加小亞細亞舞蹈網路，巡迴東京、香港、首爾、墨爾本。每年定期於學校推出新創作品，並不定期的發表個人編創演出，近年更積極投入接觸即興教學與即興舞蹈演出。


朱星朗
香港出生，大學時負笈臺灣並開始習舞，畢業於台灣大學土木工程學系。為古舞團創團成員，並擔任『接觸即興工作室』課程指導老師。曾任沙發舞蹈劇場藝術總監。歷任台大現代舞社顧問及指導老師。並獲多個舞蹈及戲劇團體、大學邀請演出、創作及授課。主要教授接觸即興、即興舞蹈表演以及舞蹈編創。2003年起投入數位互動音像創作，曾參加中英跨國舞蹈與科技三年工作坊計畫，發表即時互動影像舞蹈作品。2011年進入國立台北藝術大學舞蹈研究所迄今，深造舞蹈創作及理論。


柯德峰
2001台灣師範大學美術創作碩士，榮峰畫室西畫與美術史專任教師，2004 起，行為藝術、舞蹈、戲劇表演、劇場藝術工作者，2006年加入古舞團。演出：舞蹈‥ 古名伸舞團《記憶拼圖》2006，《交遇》2008，《亂碼2010》2010 　戲劇‥ 差事劇團《影的告別》2008行為藝術：《今夜星光燦爛》（水田部落工作室開幕慶，2009小地方）《漢字療癒》（TIPAF計畫展演，2010台北牯嶺街）舞台美術：差事劇團---《江湖在哪裡》（2010）黃蝶南天舞踏團---《惡之華》（2010）同黨劇團---《飛天行動》（2008~2010）


于明珠
舞者，接觸即興推廣老師，偶戲表演者。法國巴黎第八大學舞蹈系碩士畢業，在法期間曾參與Yuko Kametami，黎美光，Erinc Aslanboga以及Simon Williams等編舞者的作品演出。2008年回台後嘗試舞蹈肢體與不同領域表演的合作，參與飛人集社《房間》《逐鹿》演出。1/2Q劇團的實驗崑曲《情書》《半世英雄，李陵》《掘夢人》演出。2010年古舞團《亂碼2010》舞者，超親密小戲節《磨菇記事》演員。2011年受邀參加馬達加斯加I’trotra dane 8ème Festival International de Danse Contemporaine’演出《記憶滲透的版圖》。i-dance Taipei festival 演出《新事件》。2012年飛人集社《初生》台灣巡迴。

張淑晶
國立台北藝術大學舞蹈創作研究所畢業。2007年新加坡藝術節Showcase受邀獨 立編舞家，同年並以舞蹈跨領域結合即時互動科技影像獲台灣世安美學表演藝術類獎。2008年與旅法錄像藝術家吳尚霖、旅澳聲音藝術家張惠笙於台北藝術村共同合作『吵鬧計劃』。 2008年加入古舞團至今，同年隨團赴澳洲坎培拉演出《記憶拼圖》；2010並參與《亂碼2010》及其它室內外即興演出。目前從事舞蹈教育工作，並致力於舞蹈即興表演與推廣。

余彥芳
編舞者、即興表演者、舞者及舞蹈教師。台北藝術大學舞蹈系， 美國俄亥俄州立大學表演藝術碩士。曾任美國 比比米勒舞團團員，德國卡賽爾劇院客席舞者。 作品曾發表於美國紐約城市中心、辣媽媽舞蹈節 、貝茲舞蹈節、美國舞蹈節 、紐約日本交流協會以及台北新舞台、兩廳院實驗劇場等。連續兩屆羅曼菲獎助金(2010/2011)、菁霖文化藝術基金會(2010/2011)、維也納舞蹈節舞蹈網路獎助金獲獎人(danceWEB Scholarship)。現任古舞團團員、國立台北藝術大學舞蹈系兼任講師。

許程崴
高雄人，臺北藝術大學舞蹈研究所表演創作所。2010年進入古舞團擔任團員，演出《2010亂碼》於國家實驗劇場；國際級演出『2011年i˙Dance國際愛跳舞即興節』。得獎榮耀：《喪》榮獲『2012舞躍大地』優選，同年獲得WDA獎學金赴大陸河南參加 2012 ADF Henan，《人‧群》榮獲『2011舞躍大地』年度大獎，《觸之祭》『2010金舞獎』榮獲最佳舞蹈獎以及最佳編舞獎。其創作作品包括《紳士男孩》《這個人，那個人》《膚體》《慢廊中》《反者》《夢》《一點點》。

每週一推：音樂家─唐明

音樂設計與現場音樂

 Damien Bernard

唐明

　　作曲家 Damien Bernard 　出生於法國巴黎，自藝術家庭中成長，父親曾擔任法國藝術教育督察，母親任職於著名龐畢度現代藝術中心，造就他在哲學、音樂、世界文化的豐富涵養，及多元化的發展。能說、能演奏，又好推動國際文化的交流，是位全方位的音樂家。 

　　目前任教於中國文化大學國樂系，並擔任美麗的島音樂家聯盟樂團世界音樂總監、汎絲路世界音樂樂團和Shantaal印度音樂融合樂團的音樂家，他的音樂創作及演奏風格多變，有豐富的跨界合作及演出經驗，演奏足跡遍及美洲、歐洲、亞洲等地。專長古典音樂、世界音樂、爵士樂、即興演奏與現代音樂演奏與創作。活躍於國內外的跨領域及跨界音樂演奏。曾與阿根廷劇場界鬼才 Jacobo Romano合作，並於歐洲巡迴演出。受邀擔任法國新浪潮紀錄片導演Florence Pezon聲音紀錄片的音樂製作、受邀擔任第二屆台北公共藝術節邀演音樂家、受邀擔任台灣第二屆國際女節的戲劇音樂製作及現場演出、受邀擔任法國音樂劇導演 Christian Gentet音樂劇的音樂演奏等。

報導：古舞團20歲 《回來》百年老厝演出

謝謝　聯合新聞網╱特約作家賈亦珍大哥的報導



古舞團即將20歲了，這個特別的日子，他們推出特別的企畫作品《回來》，舞團創始人古名伸說：「我們要在充滿想像力空間的大溪百年老厝演出，更特別的是，這棟老厝是我的老家。」

「這是我曾曾祖父買的，算起來在我們家族手裡就已超過百年。」古名伸說：「不過實際它有多少歲，我們不知道。」

會選擇大溪老厝作為演出場地，是因為古名伸不想匆促進行這個製作，「台北的演出場地貴，檔期又短，3天裝台，4天演完，沒辦法好好演。」

在決定選擇老家為演出場地後，古舞團去年底就先到大溪進行作品發展，「我們三更半夜在老家房間內講故事。」講她家過去做餅的點點滴滴，講她看做餅看到流口水，但大人卻不准她們拿的事，講著講著，很多老家的故事就會融入作品中。

說起來，大溪這個古厝好像專為古舞團這次演出而設的，古舞團向來是進行跨界結合的舞團，20周年特別企畫的作品，當然更要發揮這樣的特色，而3進3落的大溪古厝就很符合這樣的需求。






「這次的演出結合了編創舞蹈、即興舞蹈、戲劇、偶戲、現場音樂、影像科技及互動裝置等。」古名伸說：「是一個難度很高的演出。」例如，古舞團這次的演出《回來》有點類似小戲節的方式，它有7段表演，在古厝內7個不同地點進行，觀眾看完一個要移動到下一個去看。

其中有3個房間要同時演出3齣舞劇，由於必須同步進行，所以表演者必須自己操作燈光，邊演邊控燈或乾脆提著油燈演，而且，3個房間比鄰，聲音會互相干擾，負責音響的技術人員還特別用了一個特別技術，讓三個房間的音樂互相為用，互相輔佐，每個房間都不會有被干擾的感覺。

由於古厝不是劇場，所以很多技術方面的事很難搞，例如電源、燈光、以及如何保護古厝不被演出破壞，「以前擔心作品就好，這回什麼都要擔心，很累。」

這次演出很特別的是，古名伸把她80歲的老爸都拉進演出行列，「他是道具，在那個場域裡做自己的事就好。」她說：「爸爸很高興，到處纏著人說老厝的故事，很多我都聽過不知道幾百遍了，畢竟這棟古厝對他來說充滿了記憶。」

《回來》將於11月2日起在大溪演出一個月，有關購票事宜可洽兩廳院售票系統。



全文網址: 古舞團20歲 《回來》百年老厝演出 | 訊息藝開罐 | 閱讀藝文 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/READING/REA8/7400093.shtml#ixzz28nALYovE
Power By udn.com

人文與藝術、美食與旅遊

百年古厝中的現代饗宴─  11月隆重豋場

　　古舞團創團20週年紀念製作，以藝術結合人文，加上美食與旅遊盛大舉辦，將於11月2日至25日在桃園縣大溪鎮和平老街上的一棟百年古厝中演出，以歷史老宅為舞台，結合舞蹈、偶戲、現場音樂、多媒體影像和裝置等，邀請民眾一起體驗古今交錯、充滿故事與幻想的百年老宅。

　　古舞團於1993年由編舞家古名伸創立，二十年來演出的特色以即興舞蹈和編創作品並駕齊驅，並經常與現場音樂、多媒體影像等元素結合。歷年來演出作品遍及世界各地，並經常在非劇場空間演出。這次，《回來》演出是20週年的特別企劃，藝術總監古名伸表示：「自四歲起離開大溪，相隔了四十多年，就想回到出發的地方做演出。」《回來》是歷練更多經驗與體會後的沈潛心境，也是個奇妙的緣分和召喚。

　　二十週年特別企劃，來到桃園大溪和平老街百年古宅，在充滿想像力的建築空間中，挑戰當代元素，除了古舞團編創數段舞蹈表演外，由實踐大學建築系包涵榛教授領軍的二水空間實驗場，規劃特定區域的互動裝置，並依建築特色設計Projection Mapping；以及邀請到有劇場界操偶之神美譽的薛美華，為其中一段演出擔任偶戲指導；還有著名音樂家唐明（Damien Bernard）擔任音樂總監與現場音樂設計。古舞團20週年集眾人之材，將於百年古厝中，打造如幻如夢般的視聽覺效果，如同演奏一個合諧樂曲，賦予這個歷史建築新的樂章。

　　除了演出，民眾還有機會參觀欣賞歷史古宅，老井石牆古甕，宅雖老舊，一磚一瓦尚能看出穿越百年的歷史風華。演出前後，還有機會品嚐到當地著名餐廳「品香食塾」為20週年精心設計『一口一味』回來套餐，選用的都是天然健康的在地食材，每場限量20組。此趟，藝術之旅帶民眾離開城市、遠離塵囂，希望藉由藝術、人文、美食與旅遊，留給大家一個難忘的的經驗與回憶。

製作群名單

製作人： 古名伸
創作群：古名伸、余彥芳、于明珠、柯德峰、許程崴
表演者：古名伸、蘇安莉、朱星朗、余彥芳、于明珠、柯德峰、張淑晶、許程崴
音樂：唐明 (Damian Berhard)
現場演奏：唐明、蘇威任

舞台燈光：黃祖延
服裝：陳婉麗
建築實驗總監：包涵榛
建築互動實驗設計師：蔡秉璇、孫昀皓
多媒體科技協力：二水噪流實驗場
燈光設計/技術總監：黃祖延
動畫設計：林漢奇
影音技術總監：朱星朗
資源整合：古正君
攝影：陳若軒
偶戲指導：薛美華
平面設計：李治達
舞團經理：王惠娟
專案行政：許雅婷
網路宣傳：朱星朗
行政協力：表演藝術網絡發展協會




主辦/ 演出單位：古舞團
贊助單位：國家文化藝術基金會、桃園縣政府文化局、台北市政府文化局、菁霖文化藝術基金會 

協辦單位：桃園縣政府觀光行銷局、桃園縣大溪鎮公所、台益豐股份有限公司、台灣古厝再生協會、國立臺北藝術大學舞蹈學院表演科技實驗室、源古本舖、品香食塾

演出內容簡介

【百年古厝】Ｘ【當代跨界】Ｘ【古舞團】

百年古厝─結合歐洲、閩南、東洋三地的風格

古舞團─三代編舞、現場即興、戲劇偶戲多樣繽紛

跨界演出─互動裝置、科技影像、現場音樂演奏


古舞團2012二十週年特別企劃，來到桃園大溪百年老宅，

在充滿想像力的建築空間中，挑戰當代元素， 

除了古舞團─創作群編創數段舞蹈演出外，邀請到多位跨領域人士合作，

由實踐大學建築系包涵榛教授領軍的─ 『二水噪流實驗場』，

將規劃特定區域的互動裝置，並依建築特色設計 Projection Mapping；

以及邀請到有劇場界「操偶之神」美譽的薛美華，為其中一段演出擔任偶戲指導；
還有著名音樂家唐明（Damien Bernard）擔任音樂總監與現場音樂設計與演奏，

堅強的陣容、精采的演出，將於百年古厝中，打造如幻如夢般的視聽覺效果，
如同演奏一個合諧樂曲，賦予這個歷史建築新的樂章。 

宣傳劇照(陸續更新中)

計畫源起

緣起

古名伸舞團二十週年的舞作《回來》，恰好與十週年的舞作《出走》形成時空與心境上的對比。2003年製作的《出走》以多個篇章刻劃生命種種面向的繁複滋味，層疊蓄積的張力使人欲逃開，從出走中得到釋放。而時光荏苒，經歷了許多過程與努力回頭瞻望，發現諸多被忽視的事物卻是如此珍貴，於是需要回來，回頭檢視一路上被忘卻或被忽略的歷程。

《回來》有如回到一種情懷，是歷練更多經驗與體會後的沈潛心境，許多事物在時空中存在著、等待著，古宅即是代表性符號。編舞家古名伸自四歲起離開大溪，從來不曾想過回老家表演，隔了四十多年，卻想要回到兒時居處演出舞蹈。這是個奇妙的緣分和召喚。

從前，古名伸一回到台灣，總又急著訂機票出國，那個階段愛吃的是西式料理。而生命階段再度轉變，現在的古名伸喜愛台北，愛吃中式湯湯水水的料理。作為一個舞者，古名伸的身體中有著”flow”，跳著發源西方的現代舞，但又不同於西方人，而是源自自身的文化養成，漸漸地，中國舞的元素亦重新回到身體之中。東西方舞蹈語彙匯集於古名伸的身體之流中，在時光裡不斷再現。

對於成立二十年的舞團而言，創作的歷程與創團人暨藝術總監古名伸的生命體會時常是平行且相互呼應的。期間作品雖經歷許多風格變化，但是回溯原型，創作者的本質及童年自我仍然是相同的。因此二十週年的《回來》與十週年的《出走》，置於舞團發展歷程及個人生命史的脈絡中，都有著獨特而重要的意義。


演出計畫
古舞團20周年《回來》
時間：101年 11月2日~12月2日
地點：桃園大溪古宅(大溪鎮和平路48號)